Comcha350期部分翻译REPO加部分吐槽[1300向明显雷者慎入(被揍)]

答应了RU写REPO,结果反复听了N遍,写了三个多小时……
中间没写的就表示没听懂……然后也不想查……(喂!
从铃登场开始!~不用问为什么了吧!(被揍

翻译乱七八糟,RADIO这种东西真难懂……两只还喜欢一起说话(那叫同步率!(被揍)更加听不懂……OTZ
如果有不对的请指出,这个基本上也只是为了脑补而存在的……挖鼻(被揍
感谢RU酱帮我检查错误!~~爱你!~抱!~~XD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
黑字是翻译,红字是我自己起的标题(被揍
紫色的字是我的吐槽加脑补!~XD
另外说明其实很多话都没有翻出来,这个只是大致的意思,不是完全版本!!千万注意!


开场挨拶

铃打招呼:Comchacha!
樱:(鼓掌)啊哈哈哈!健ちゃん!!(健酱)
(是说这么直接真的没关系嘛?(直接的是你吧喂!

井口:欢迎!~(这里井口说的是“いらっしゃいましい”
樱:欢迎!(这里樱说的是:ようこそ
铃:欢迎……哦……晚上好~~(铃同样也说的是:ようこそ
(我说紧张也不能这么紧张的,到底内是Guest还是井口是Guest啊喂!(嘛不过铃确实不像Guest就是啦……(被揍

樱:这次是3rd single ミト(顿)コンドリア,刚刚发售不久。
铃:在ミト后面顿一下(?)听起来像纳豆啊,应该是“ミトコンドリア”!
(铃放心吧没有人会吧把你的歌念成“納豆(なっとう)コンドリア”的!(被拖走

すずむらブソング=すずむら+ラブソング =suzumura (lo)ve song
这个很赞,前面扯了一堆,什么歌名是L社给了OK的,这就是铃写的情歌之类的。然后樱很强大的就“すずむらブソング”出来了!~XD
すずむら(铃村)结尾的的ら音和ラブソング(Love Song)开头的ラ音合成一起,变成すずむらブソング!~~阿孝反应GJ!~XD


关于情歌

樱:情歌是第一次?
铃:抱着写情歌的思想去作词是第一次。
(基本上新音色写出来就成了情歌是吧!~XD

樱:写词是什么感觉?
铃:因为我不像是会写出常见的那些“我爱你”、“喜欢你”、“想和你牵手”这种词的对吧!(你在问谁?)现在这么说出来而已耳朵都红了,所以这样的绝对写不出!
(你那句“我爱你”、“喜欢你”、“想和你牵手”对着谁的说啊能说到耳朵都红了!~

铃:这种绝对写不出啦!所以要怎么写我也好好的想了,不好好的面对恋爱这个话题是不行的。这么想的话,就从各种根源上的联系这点入手了。根源上的联系是啥呀?细胞呀!细胞是啥呀?ミトコンドリア! 这是我很认真想出来的歌词!
(这段铃的语气真的超可爱!~不听是感觉不出的!~XD


关于题目

樱:题目的冲击力很强!
铃:吓一跳对吧!在那种网络上的排名啊主页上,普通的歌曲名字中间看到“ミトコンドリア”,会以为是搞错网页了。
樱:但是很帅呢!
(是很帅啊因为写给你的呀!(喂自重!

井口:看这个题目会以为这个歌是说むし(虫子,估计是想说草履虫)的曲子呢。
樱:ごめんなさいね!ごめんなさいね!(抱歉捏!) (为啥是你在道歉你在紧张啥?!

铃:大家都说了,ミトコンドリア难道不是指ぞうりむし(草履虫)吗?
樱:違いますよ!違いますよ!(不是哟!) (为啥又是你在解释你到底在紧张啥??!!
铃:違うの!(不是的!)大家都误会了!
樱:皆にあるよ!(大家都有线粒体的哟!)
铃:皆にあるよ!
樱:皆にあるよ!
(樱很微妙的HIGH Tention!~捂嘴笑!~(被揍

铃村教授又开始授课:是啊大家都有的,细胞里面是一定有的,特别是你(指井口),线粒体是只从女性那里遗传的,所以往前推能追溯到20万年前的被称作“线粒体夏娃”的女性那里。所以说人与人在某处说不定都是相互牵绊着的。
(结论:总之人和人之间是有相互牵绊的!(喂!


关于铃的恋爱观。

铃:我仔细考虑恋爱是什么,但是不知道“恋爱”的实体是什么就是我的一个极限了。但是不管怎么说,人是会喜欢上别人的,这十分的不可思议,为什么人会喜欢上别人呢?总感觉“喜欢”应该是有实体的,于是擅自的认定为是线粒体了。当然科学上讲是不对的哟。就是感觉有着联系,虽然喜欢上别人的感情是肉眼看不见的,但是如果说我们之间是有这什么联系的话,虽然我也说不出来,总之可能是线粒体吧! (请不要计较我的语法错误……我的头在晕……TAT(被揍
樱:一个结论……可能也算不上吧……
铃:就是一种想法吧……所以感觉绝对存在着某种看不见的“羁绊”呐!
(虽然是看不见但也是存在的呀!~这才叫做羁绊嘛!!XDD

樱后来大概问的写词的感受(?)
铃:作词和做其他事情一样,不是自己心里存在的想法是没有办法表达出来的。感觉有点不好意思啊这个话题。
樱:いやいや。 (你当然没有不好意思啊你没在说嘛!!
铃:特别是和你说这个话题有点讨厌呐~~
井口:啊哈哈哈!
樱:まぁ、いまさらでわけでもないけど…… (嘛……事到如今了……)
铃:感觉像是在居酒屋里喝到很后面会说的话题呢。但是这个话题忽然不得不出现就有点害羞啊……
(是啊,“事到如今”,还有什么害羞不害羞的呢!~大胆的谈论吧!(被揍


樱:男性的恋爱观还有对待恋爱对象的态度对女性来是比较新鲜吧,那么从女性的角度会怎么看?
井口:是直率的歌词呢,(我这么说有点那个啦)很心动的感觉,很直接的感觉。
铃:我是很直接的,不过题目碍事了。(就是从题目上看不出的意思?)
樱:但是(歌词)反而是很直接的呢!
铃:是非常直接的呢!
(铃很直接啊阿孝你怎么应对的?(脑补自重啊喂!


PV拍摄

铃说PV的监督问他:ぐるぐる回る的感觉如何?他说写词的时候也非常有ぐるぐる回る的印象,感觉可以很好的和曲子结合,所以和监督说“请务必做出ぐるぐる回る的PV”。
还有PV里面的蜜蜂,他说当时作词的时候曾经写了很多词出来,蜜蜂的八字舞也是其中一个候补。其实这个事情没有和监督桑说过,但是监督桑就问他:让蜜蜂跳八字舞怎么样?

铃村教授再登场:八字舞呢,就是蜜蜂和伙伴们传递信息的时候,按照8的形状飞,就是用最少的动作传递尽可能多的信息的一种交流的方法。

铃:后面一起ぐるぐる回る的人有很多吧!实话说现在,合成画面也是做的出的呢!但是他们全部同时一起在转的!我也一起ぐるぐる回る。转了一天。
(转的很开心吧!~XD

おじいちゃん(老爷爷)

铃:おじいちゃん很棒吧!拍摄的时候是“フェー”的表情(象声词自己体会……= =),导演喊“Cut”的之后立刻说:“啊,谢谢,辛苦了!~”超级爽朗(しゃっきり)的!是很棒的演员!很强的存在感!感觉“赢不了他”啊!想把题目写成“おじいちゃん”啊!
樱:いやいやいやいや。
(阿孝内这么在意题目干啥!~宣誓所有权吗?(你够了!

データ

铃:当时出主意的时候,我说我脑子里有那种影像(Image),所以请一定做出这个效果。而且那些数据会渐渐的数下去。那个到底是什么的数量,请大家好好的思考。虽然不会是什么研究呐。
(这个某群研究了一个晚上……OTZ……教授果然是教授料事如神啊!捂脸


MAIL

樱:下面介绍MAIL,这期的MAIL题目是:あなたのジューン大ニュース。(“你的六月(重)大新闻。”这是用读音相近的ジューン(June,因为现在是六月……擦汗)代替重大的重(じゅう)而出现的冷笑话……)
铃:冷笑话出来了捏! (真是不留情的吐槽啊!~XD
樱:……这个不是我想的…… (好委屈啊~~XD
铃:但是也是因为知道你是这个节目的主持,さっかさん(查到是作家,大概是指想题目的人吧)才想出这个题目的。
樱:啊哈哈哈!你只要回答问题就行了喂……
(最后这句抱怨太可爱了!~超级蹭啊!~~

MAIL その1
家里的大事是:妈妈养的ともろこし全部死光了……兴趣是家庭菜园的妈妈养了很多菜,但是最近因为下雨,ともろこし全部死光了。以前大家放学之后开心的关注着,现在有些失望。顺便说下,毛豆收获了不少,很好吃哟!

铃:毛豆!我也收获了毛豆,我家也种了。
井口:诶???家庭菜园!!
樱:恩~~ (阿孝你果然什么都知道啊!挖鼻(被揍
铃:第一次种菜呢。
樱:呵呵……呵呵……(笑的好冷……
铃:然后呢,只有我的拳头……不是!你的拳头(井口)……你拳头握起来之后,里面能放下的分量。
樱:给我看画面了。
铃:买毛豆回来种的时候,有附着一个小的簸箕,真的是很小的一个!然后结的毛豆很漂~~亮的都装在里面了!
(铃还在对一个人都不够吃的分量怨念不已啊!~~XD

樱:那次去铃家里举行章鱼烧PARTY,看到毛豆长的很厉害!以前曾经看到过一次,真的长的很快啊!看那个长势难道不应该收获很大么!结果真的只是掌上型大小……
铃:大概是种类不同吧,和外面卖的那种。
樱:卖的那种又大有好吃捏!(阿孝你是间接再说铃种出来的又小又不好吃么? = =
铃:我种的一个一个都的超~小捏!
(阿孝你“以前”什么时候看到的??!!!果然经常去人家家里吧!!(喂自重!

井口:吃了么?
铃:当然吃了,不客气的说,超~普通……
樱:啊哈哈哈!
铃:这里就算说“超好吃”那也是骗人的对吧!(你在问谁?
樱:嘛……嘛呐……但是还是能接受的……(阿孝你绝对也吃了吧!XDD(你够了没有啊喂!
铃:但是捏!~带着把它养成的感动吃着,肯定会感觉“啊真是高兴啊~~”


MAIL その2
这个完全没听懂……OTZ

MAIL その3
星期三在街上走的时候忽然被RADIO番组采访了,很紧张,采访的内容是“悲伤的恋情”,所以把自己“悲伤的恋情”说出来了。铃村桑有过忽然被采访的经历吗?

铃:小的时候,和爸妈(おや)一起去公园的时候,被おかやま的一个番组采访了。铃村一家就很有干劲的回答了。然后说下次节目会播放。当时没有录像机,只能在那个时候看电视。一家人正坐在电视机前面等,但是那天根本就没有放!明明人家说了回放出来哟!ZENZEN没有放!真是想幻影一样!


铃的重大新闻

樱:最近的重大新闻有么?
铃:我家的狗狗,好像开始说梦话了……我家有两只狗狗,大的那只是可卡犬,小的是约克夏犬。大的那只(就是MOMO咯!~)会枕着我的手臂,把肚子露出来仰着睡觉。然后最近的早晨,会“PO——”的叫。
樱:那只是为了好玩才这么说的吧!那是狗狗呀!
铃:ほんまやね!もう、まじやね!(真的呀!是真的呀!大阪腔,噗~~)我在各现场不管怎么说大家都不信,真的是“PO——”的叫。
(是说那个“PO——”,很像热水壶烧开了水的叫声啊……(被揍)MOMO会不会是世界上第一只说梦话的狗啊……话说“PO——”真的是梦话吗?!

井口:是不是因为热啊?
铃:热应该是“噗嗤噗嗤”的说。
樱:啊哈哈哈!
(阿孝这期无数次笑的这么开心!XD

结尾告别

樱:残念的是时间快到了。
铃:哇哦!真的吗?こんな楽しい番組はもう別れがとおもうと悲しいからお知らせをするよ。(这么开心的番组就结束了,虽然不舍,我还是通告一记)
樱:哦……ありがとう(谢谢)!
(阿孝受宠若惊啊!铃这么公开的夸奖他的节目他果然还是会不好意思吧!~XD

铃:ミトコンドリア好評発中です!よろしくお願いします!
然后宣传了L社的十周年LIVE。(基本听不懂……也不想查了……他个宣传星人……(被揍


CM过后

樱:「僕と君とはどこかで繋がっているかもね」みたいな歌なわけでございますね!(“我和你可能在哪里联系在一起”的感觉的歌呢!
井口:素敵ですね!(很精彩呢!
樱:繋がってるといいね!(联系着就好了呢!
井口:繋がってるといいな!(联系着就好了呐!
樱:リスナの皆とも繋がってるといいな!(和各位听众也能联系在一起就好了呐!
井口:嘘つき!(骗人!
樱:ははははは!いいツッコミだ!(哈哈哈!不错的吐槽!
(确实是不错的吐槽!~被揍

需要说明的是,樱后面说的那句话,和前面铃介绍的自己的写词时的想法和感受是一致的。
那句“繋がってるといいね!”是多么的发自肺腑啊!(被揍
但是阿孝非要说“和听众联系在一起”,所以井口的一句“骗人!”也是良心所在啊!!TAT

至于后面的大螺丝……嘛……听起来明显是有些走神……
那么他走神在想什么呢?
当然就是想如何和铃“繋がって”啦!!(内够了!

于是紧张+High Tention的铃和同样紧张+High Tention的樱,请给我一个不脑补的理由吧!!!(被群殴

发表留言

秘密留言

连结
FC2计数器
加为好友

和此人成爲好友

搜寻栏
RSS连结