[半桶水翻译]センスオブワンダー

歌词……真是不是我这半桶水该翻的……OTZ
*感谢兔仔感谢薰感谢草草……抱阿角哭流泪望阿鸟……(咦?


センスオブワンダー
鈴村健一
1st アルバム『becoming』より
作詞:鈴村健一
作曲:NOIZ'n GIRL

空ゆく飛行機はどうして飛ぶのだろう?
飞机为什么会飞到天空中呢?

“当たり前”が急に疑問符に
本是“理所当然”的事情却打了问号

きっと学者さんは説明できるでしょう
学者们应该是可以解释的吧

でも理屈じゃない何か
但是总觉得这是借口啊 

頭の中にあるのに形にできないよ
明明在脑海中存在着 却无法表达出来

今 僕に見えるものはわずか
现在 我能看到的只有一点点

すり込まれた常識を疑ってみたらさ
试着怀疑被灌输的常识吧

新しい意味の扉を開く鍵になるかな?
这能成为打开新意义的门的钥匙吗?


いつか君がしていた前世の話なら
不知何时开始将你所说前世今生的话题

おとぎ話の様に聞いてたよ
当成了童话那样听

◎(アリ)か×(ナシ)かだけで答えを捜すなら
如果单单只是想知道是对是错(是有是无)

なんにも変わらない明日
明天什么都不会改变

手をのばし続けてたら届く日がくるかも?
如果继续伸出手去 会有触碰到的一天吗?

不条理を越えて出会う場所に
到达超越常理的相遇地点

ビルの上から見上げた夜空の向こうには
在大楼顶端仰望着的夜空的另一边

いつもどおり月が巡る地球を照らしているよ
月亮像以往一样照耀着旋转着的地球


隣り合う不思議に そう 僕は充たされてる
相互邻接的不可思议 是的 让我觉得充实


君の涙で僕の心も切なくなるのは
你的眼泪让我的心变得难过

胸をふるわす確かなものが届いてるから
是因为让我心灵震动的确实的东西传达到了

でも 頭の中にあるのに 形にできないよ
但是 在脑海存在 却无法成型

今 僕に見えるものはわずか
现在 我能看到的只有一点点

つじつま合わせするより自分を信じれば
和墨守成规相比 相信自己的话

生きている意味の扉を開く鍵になるかな?
能成为打开生命意义的门的钥匙吗?

巡る地球に問いかけるよ
向旋转着的地球提问

发表留言

秘密留言

连结
FC2计数器
加为好友

和此人成爲好友

搜寻栏
RSS连结